Autorin: Rita Lorenzetti, Zürich-Altstetten

 

„Nüüt, nüüt“ ist neuerdings ein geflügeltes Wort in unserer Familie. Wir verdanken es der 3½-jährigen Enkelin. Sie muss es während der gemeinsamen Sommerferien aufgefangen haben. Ihr Grossvater benützt es oft an der Stelle von einem harten Nein. Gleichwohl waren wir überrascht; denn Nora spricht mehrheitlich französisch. Stellen wir Fragen, die sie nicht beantworten will, heisst es abwehrend: „Nüüt, nüüt“.

 

Zu Weihnachten wünschten sich beide Enkelinnen ein Abspielgerät. Wir Grosseltern wurden informiert, dass die früher auf einer CD zusammengetragenen Kinderlieder und Verse in Noras Player eingespiesen werden. Ob wir diese persönliche Sammlung noch ergänzen wollten? Ja, gern. Wir freuen uns, wenn unser Sprachklang den Enkelinnen vertraut bleibt.

 

Primos Beitrag befasste sich dann ausschliesslich mit dem Wort „nüüt“. Ich halte ihn hier fest, obwohl ich weiss, dass der Dialekt an vielen Orten nicht verstanden werden kann. Aber vielleicht freuen sich Leserinnen und Leser am Sprachklang. Einzelne Worte erkläre ich noch am Schluss des Textes. 

öppis = etwas

isch nüd nüüt = ist nicht Nichts

Guets = Gutes

guet = gut

ässe = essen

suggele = genüsslich saugen

nuggele = lutschen

nonig nüüt = noch nicht Nichts

gar kei = kein, keines („gar“ verstärkt die Aussage)

alles wegg = alles fort

niemer = niemand

keis = keines

furt = fort

Fidibus = Aschenbecher mit Aufsatz. Daran werden Streichhölzer entzündet.

 

Fidibus beschliesst hier das Wortspiel mit einem zündenden Feuer.